1
00:00:17,875 --> 00:00:23,875
[la hét]
2
00:00:26,250 --> 00:00:28,416
[GRISHA] Anh ấy siết chặt
cuộc sống của người lính
3
00:00:28,500 --> 00:00:31,041
cứ như thể anh ấy đang ép trái cây vậy.
4
00:00:31,125 --> 00:00:35,416
Và sau đó, anh ấy đã ném
mảnh vụn xuống biển.
5
00:00:42,125 --> 00:00:46,875
[GRISHA] Tôi cho rằng tôi nên
để giải thích biển là gì.
6
00:00:46,958 --> 00:00:49,666
Nó rất lớn
vùng nước mặn
7
00:00:49,750 --> 00:00:53,333
bao gồm 70%
bề mặt thế giới của chúng ta.
8
00:00:53,416 --> 00:00:58,375
♪ Bài hát mở đầu ♪
9
00:02:42,125 --> 00:02:45,166
Đợi đã. Bạn đã nói
bạn là Cú à?
10
00:02:47,416 --> 00:02:49,416
Vâng, tên tôi là Eren Kruger.
11
00:02:49,500 --> 00:02:50,875
Như bạn vừa quan sát,
12
00:02:50,958 --> 00:02:53,791
Tôi có sức mạnh của
một trong Chín Titan,
13
00:02:53,875 --> 00:02:58,625
điều đó chứng tỏ tôi là một Chủ thể
của Ymir, giống như bạn.
14
00:02:58,708 --> 00:03:02,291
Bạn đã vào Công an
bằng cách giả làm người Marleyan?
15
00:03:02,375 --> 00:03:04,583
Nhưng còn xét nghiệm máu thì sao?
16
00:03:04,666 --> 00:03:08,333
Với sự giúp đỡ của bác sĩ,
họ khá dễ dàng để vượt qua.
17
00:03:08,416 --> 00:03:10,291
Các bác sĩ là những điệp viên giỏi.
18
00:03:10,375 --> 00:03:14,041
Thành thật mà nói, bạn
một ví dụ điển hình về điều đó.
19
00:03:14,125 --> 00:03:16,208
Nhưng xét đến kết quả của bạn,
20
00:03:16,291 --> 00:03:18,791
Tôi hiểu tại sao Grice
than thở như anh đã làm.
21
00:03:19,833 --> 00:03:21,833
[GRISHA]
Tôi không có lời bào chữa nào.
22
00:03:21,916 --> 00:03:28,500
Tôi là một người chồng tồi, một kẻ vô dụng
người cha và một người đàn ông ngu ngốc.
23
00:03:28,583 --> 00:03:30,375
Vậy hãy giải thích cho tôi.
24
00:03:30,458 --> 00:03:34,791
Tại sao tôi là người duy nhất còn lại
đứng như một con người?
25
00:03:36,750 --> 00:03:38,750
Vợ tôi Dina thật đặc biệt.
26
00:03:38,833 --> 00:03:41,333
Chủ đề của Ymir
mang dòng máu hoàng gia.
27
00:03:41,416 --> 00:03:44,291
Cô ấy có thể đã tận dụng tối đa
về sức mạnh của các Titan.
28
00:03:44,375 --> 00:03:48,583
Và nếu bạn không đóng cửa
tôi dậy, cô ấy vẫn--
29
00:03:50,250 --> 00:03:53,625
Hãy cho tôi biết tại sao! Tại sao lại làm vậy
bạn chỉ cứu tôi thôi à?
30
00:03:54,916 --> 00:03:58,083
Hãy đi đi. Bạn chỉ là
làm cho bàn tay của bạn trở nên tồi tệ hơn.
31
00:03:58,166 --> 00:04:01,791
Tôi rất biết ơn sự quan tâm của bạn,
nhưng trước đây tôi không để ý nhiều
32
00:04:01,875 --> 00:04:04,875
khi bạn đang cắt
khỏi ngón tay của tôi.
33
00:04:04,958 --> 00:04:08,250
Vì thế? Tại sao bạn không biến đổi
thành Titan sớm hơn?
34
00:04:08,333 --> 00:04:10,791
Nếu bạn hành động sớm hơn,
bây giờ họ sẽ ổn thôi!
35
00:04:10,875 --> 00:04:12,125
Vấn đề là gì
chờ đợi họ
36
00:04:12,208 --> 00:04:14,666
bị biến thành quái vật?
37
00:04:14,750 --> 00:04:17,083
[KRUGER thở hổn hển]
38
00:04:17,166 --> 00:04:20,333
Có chuyện gì vậy?
Tại sao trông bạn xanh xao thế?
39
00:04:22,125 --> 00:04:25,166
Không chỉ có đồng đội của bạn.
40
00:04:25,250 --> 00:04:26,791
tôi đã cắt đứt
hàng ngàn ngón tay
41
00:04:26,875 --> 00:04:29,250
từ các Đối tượng đồng nghiệp của Ymir.
42
00:04:29,333 --> 00:04:34,625
Tôi đã tạo ra vô số Titan
từ đàn ông, phụ nữ và trẻ em.
43
00:04:36,208 --> 00:04:39,875
Trong khi nói
bản thân tôi nó là dành cho Eldia.
44
00:04:42,000 --> 00:04:44,708
Tôi xin lỗi, Grisha.
Thời gian rất ngắn.
45
00:04:44,791 --> 00:04:47,083
Tôi đang giao phó cho bạn
với nhiệm vụ cuối cùng này.
46
00:04:47,166 --> 00:04:50,000
Không có ai khác tôi có thể
hãy tin tưởng để nhìn thấu nó.
47
00:04:58,666 --> 00:05:02,500
[KRUGER] Ngày hôm đó,
khi lần đầu tiên tôi gặp bạn ở ngoài,
48
00:05:02,583 --> 00:05:05,041
bạn có thể ước bạn
có thể lấy lại nó.
49
00:05:05,125 --> 00:05:06,750
Nhưng nếu không vì những gì đã xảy ra,
50
00:05:06,833 --> 00:05:10,208
bạn sẽ không ghét Marley
gần như đủ để đi xa đến mức này.
51
00:05:10,291 --> 00:05:14,875
Vậy đó có phải là lý do
tại sao bạn chọn tôi?
52
00:05:14,958 --> 00:05:17,166
Đó là một phần của nó.
53
00:05:17,250 --> 00:05:21,250
Đất nước. của bạn
bố. Bản thân bạn.
54
00:05:21,333 --> 00:05:23,416
Bạn đã chịu đựng tất cả sự căm ghét như vậy.
55
00:05:23,500 --> 00:05:27,541
Cái nhìn trong mắt bạn có thể
đốt thế giới thành tro bụi.
56
00:05:27,625 --> 00:05:30,833
Tôi cũng cảm thấy như vậy
giận dữ một thời gian.
57
00:05:30,916 --> 00:05:33,083
Chi nhánh của hoàng gia
gia đình ở lại
58
00:05:33,166 --> 00:05:34,625
bắt đầu một cuộc cách mạng,
59
00:05:34,708 --> 00:05:37,833
và bố tôi là một
người ủng hộ trung thành.
60
00:05:37,916 --> 00:05:39,458
Nó đã thất bại.
61
00:05:39,541 --> 00:05:41,833
Họ không chỉ làm
không đạt được gì,
62
00:05:41,916 --> 00:05:44,250
tất cả đều bị thiêu sống.
63
00:05:44,333 --> 00:05:45,750
Tôi vẫn còn trẻ.
64
00:05:45,833 --> 00:05:47,083
Tôi không thể giúp được.
65
00:05:47,166 --> 00:05:50,291
Tôi vừa nhìn qua
cửa tủ và quan sát.
66
00:05:50,375 --> 00:05:51,833
Sau ngày hôm đó,
67
00:05:51,916 --> 00:05:57,000
Tôi thề tôi sẽ trả thù
và khôi phục Đế chế Eldian.
68
00:05:57,083 --> 00:05:58,208
Nhưng tất cả những gì tôi đã làm được
69
00:05:58,291 --> 00:06:00,958
bị cắt ngón tay
hỡi những người đồng bào yêu nước của tôi,
70
00:06:01,041 --> 00:06:05,500
đá chúng ra khỏi bức tường này, và
hãy xem nhân loại rời bỏ họ.
71
00:06:05,583 --> 00:06:07,875
Tôi đã phải làm những việc tàn ác này,
72
00:06:07,958 --> 00:06:10,708
nếu không thì tôi đã
được phát hiện là Cú.
73
00:06:12,166 --> 00:06:14,791
Tôi không chắc là tôi đã
đã thay đổi kể từ ngày đó.
74
00:06:14,875 --> 00:06:17,000
Có lẽ tôi vẫn còn là một đứa trẻ
nhìn thế giới
75
00:06:17,083 --> 00:06:19,541
qua cánh cửa tủ nứt nẻ.
76
00:06:22,416 --> 00:06:24,041
Vậy hãy tiếp tục và kể cho tôi nghe.
77
00:06:24,125 --> 00:06:29,250
Nhiệm vụ này... Chính xác thì là gì?
bạn đang yêu cầu tôi làm điều đó phải không?
78
00:06:31,291 --> 00:06:33,083
Tôi muốn bạn làm
đường vào tường
79
00:06:33,166 --> 00:06:36,250
và lấy sự sáng lập
Titan bằng vũ lực.
80
00:06:36,333 --> 00:06:39,125
Sau khi bạn đã kế thừa
Titan của tôi, nghĩa là vậy.
81
00:06:40,583 --> 00:06:44,041
Bạn muốn tôi... cái gì? Nhưng tôi--
82
00:06:44,125 --> 00:06:47,000
Bạn sẽ phải ăn tôi
sống như một Titan.
83
00:06:47,083 --> 00:06:48,958
Đó cũng là cách bạn sẽ
đánh cắp Titan Thủy tổ
84
00:06:49,041 --> 00:06:50,875
từ hoàng gia.
85
00:06:50,958 --> 00:06:53,583
Nhưng tại sao bạn không làm điều đó?
86
00:06:53,666 --> 00:06:55,083
[KRUGER thở dài]
87
00:06:55,166 --> 00:06:57,375
Bất cứ ai kế thừa
sức mạnh của một trong chín
88
00:06:57,458 --> 00:07:00,750
sẽ diệt vong 13 năm sau.
89
00:07:00,833 --> 00:07:04,125
Và đó là bao lâu
nó đã dành cho tôi.
90
00:07:04,208 --> 00:07:08,000
Anh ấy nói đó là quy luật.
Gọi nó là "Lời nguyền của Ymir."
91
00:07:08,083 --> 00:07:12,000
Titan đầu tiên, Ymir, đã chết
rất lâu sau khi có được sức mạnh của mình.
92
00:07:12,083 --> 00:07:15,875
Vì không ai có thể vượt qua cô ấy,
chúng ta phải làm điều tương tự
93
00:07:15,958 --> 00:07:18,625
Vậy là tôi còn 13 năm để sống.
94
00:07:18,708 --> 00:07:19,875
Và bạn...
95
00:07:19,958 --> 00:07:22,916
Tôi chỉ có
còn tám. Thậm chí không.
96
00:07:23,000 --> 00:07:26,291
[MIKASA]
Không. Bạn sai rồi.
97
00:07:26,375 --> 00:07:28,166
Đã có một sai lầm.
98
00:07:31,333 --> 00:07:33,208
Nó không thể là sự thật được.
99
00:07:37,291 --> 00:07:39,833
Nếu ai đó với
sức mạnh của một trong Chín
100
00:07:39,916 --> 00:07:43,166
nên chết mà không vượt qua
nó sẽ chuyển sang người kế nhiệm,
101
00:07:43,250 --> 00:07:47,333
quyền lực sẽ được kế thừa bởi
một đứa bé được sinh ra sau cái chết đó.
102
00:07:47,416 --> 00:07:49,958
Tất nhiên là Chủ thể của Ymir.
103
00:07:50,041 --> 00:07:51,958
Để được như vậy,
104
00:07:52,041 --> 00:07:54,416
có vẻ như tất cả chúng ta đều là người Eldian
phải được kết nối
105
00:07:54,500 --> 00:07:56,708
bởi một cái gì đó chúng ta không thể nhìn thấy.
106
00:07:56,791 --> 00:08:00,416
Có một người kế vị
ai nói có những con đường--
107
00:08:00,500 --> 00:08:03,125
những con đường mà người trần trụi
mắt không thể quan sát--
108
00:08:03,208 --> 00:08:05,041
qua đó Titan
xác thịt có thể di chuyển,
109
00:08:05,125 --> 00:08:07,833
cùng với những kỉ niệm
và ý chí hành động.
110
00:08:07,916 --> 00:08:09,958
Những con đường này nhiều vô kể.
111
00:08:10,041 --> 00:08:12,833
Họ vươn xa,
và theo nhiều hướng,
112
00:08:12,916 --> 00:08:15,833
nhưng tất cả họ đều gặp nhau
tại một tọa độ.
113
00:08:15,916 --> 00:08:18,000
[KRUGER, EREN]
Titan sáng lập.
114
00:08:20,625 --> 00:08:22,708
Không có một
Đối tượng Ymir còn sống
115
00:08:22,791 --> 00:08:25,791
ai không được kết nối
đến tọa độ.
116
00:08:25,875 --> 00:08:30,041
Nói về Ymir, người làm
bạn nghĩ cô ấy thực sự như vậy à?
117
00:08:30,125 --> 00:08:33,375
[KRUGER] Gửi tới bang Marleyan,
cô ấy là con tốt của quỷ dữ.
118
00:08:33,458 --> 00:08:37,833
Nhưng đối với Đế chế Eldian,
cô ấy là một phép lạ của Chúa.
119
00:08:37,916 --> 00:08:39,000
Có những người tin
120
00:08:39,083 --> 00:08:41,375
rằng cô ấy đã chạm vào
nguồn của mọi sự sống,
121
00:08:41,458 --> 00:08:43,166
và tôi là ai để nói
họ sai à?
122
00:08:43,250 --> 00:08:44,333
Hả?
123
00:08:44,416 --> 00:08:46,125
Sự thật duy nhất của
thế giới này, tôi đã tìm thấy,
124
00:08:46,208 --> 00:08:48,541
là không có sự thật.
125
00:08:48,625 --> 00:08:51,833
Bất cứ ai trong chúng ta cũng có thể
trở thành thần hay ác quỷ.
126
00:08:51,916 --> 00:08:55,583
Tất cả những gì cần làm là dành cho
mọi người hãy tin vào điều đó.
127
00:08:55,666 --> 00:08:57,083
Bạn là người đã gửi Dina cho chúng tôi,
128
00:08:57,166 --> 00:08:59,500
khẳng định cô ấy thuộc về
mang dòng máu hoàng gia.
129
00:08:59,583 --> 00:09:02,416
Đó có phải là "sự thật"
sự sáng tạo của bạn?
130
00:09:02,500 --> 00:09:06,750
Thật không may, hoàng gia của Dina
di sản là có thật một cách khách quan.
131
00:09:06,833 --> 00:09:08,833
Vậy tại sao bạn lại
để họ biến cô ấy?
132
00:09:08,916 --> 00:09:11,375
Đó là bởi vì
cô ấy có dòng máu hoàng gia.
133
00:09:11,458 --> 00:09:14,083
Tôi không thể mạo hiểm để cho
người Marley có được cô ấy.
134
00:09:14,166 --> 00:09:18,083
Cô ấy phải đi trước Zeke
có thể nói với Marley nhiều hơn.
135
00:09:18,166 --> 00:09:19,041
Kể cả vậy--
136
00:09:19,125 --> 00:09:20,833
Thậm chí như vậy?
137
00:09:20,916 --> 00:09:23,083
Kẻ thù sẽ buộc phải
Dina sinh con của họ
138
00:09:23,166 --> 00:09:25,000
cho phần còn lại của cô ấy
cuộc sống khốn khổ.
139
00:09:25,083 --> 00:09:28,000
Liệu điều đó có tốt hơn không?
140
00:09:28,083 --> 00:09:29,625
Tôi đã không cứu được đồng đội của chúng ta
141
00:09:29,708 --> 00:09:32,125
bởi vì họ không thể
đạt được các bức tường còn sống.
142
00:09:32,208 --> 00:09:36,166
Chỉ một trong Chín người có thể làm được
vượt qua tất cả những Titan vô tâm đó.
143
00:09:36,250 --> 00:09:39,000
Tôi đã làm xong nhiệm vụ của mình. Bây giờ hãy làm việc của bạn.
144
00:09:39,083 --> 00:09:40,916
Thành thật mà nói,
145
00:09:41,000 --> 00:09:42,958
Tôi không nghĩ tôi là
phù hợp với công việc.
146
00:09:43,041 --> 00:09:46,208
Bạn sẽ làm điều đó.
147
00:09:46,291 --> 00:09:48,208
Hãy nhìn trung sĩ.
148
00:09:48,291 --> 00:09:50,500
Anh ta đã bị một con Titan ăn sống.
149
00:09:50,583 --> 00:09:56,166
Và sau đó, bạn hỏi tôi liệu
xem điều đó thật thú vị.
150
00:09:56,250 --> 00:09:58,083
Chà, đó không phải là
từ tôi đã từng sử dụng.
151
00:09:58,166 --> 00:10:03,208
Mỗi khoảnh khắc tôi dành để lắng nghe
trước tiếng hét của anh ta là không thể chịu nổi.
152
00:10:03,291 --> 00:10:07,291
Tôi-tôi không biết
những gì tôi đang làm.
153
00:10:07,375 --> 00:10:10,500
Nếu tôi nhận ra rằng điều này
là cái giá của sự tự do,
154
00:10:10,583 --> 00:10:12,416
Tôi sẽ không trả tiền.
155
00:10:15,250 --> 00:10:17,500
[KRUGER thở dài]
156
00:10:17,583 --> 00:10:18,875
[KRUGER]
Đứng.
157
00:10:18,958 --> 00:10:20,375
Trận đánh!
158
00:10:21,791 --> 00:10:25,458
Nếu bạn muốn khôi phục
tự do và phẩm giá cho Eldia,
159
00:10:25,541 --> 00:10:27,125
rồi đứng lên!
160
00:10:27,208 --> 00:10:30,583
Tôi chỉ... không thể.
161
00:10:33,458 --> 00:10:35,250
[KRUGER]
Tôi đã mang cái này từ nhà bạn.
162
00:10:35,333 --> 00:10:36,625
Nhìn nó đi.
163
00:10:37,833 --> 00:10:40,083
Không, tôi không thể.
164
00:10:40,166 --> 00:10:43,625
[KRUGER] Vậy là bạn không thể chiến đấu,
hoặc đứng, hoặc thậm chí nhìn.
165
00:10:43,708 --> 00:10:45,208
Có chuyện gì với bạn vậy?
166
00:10:45,291 --> 00:10:47,500
Marley cắt bóng của bạn đi?
167
00:10:47,583 --> 00:10:51,708
Chẳng ích gì khi cố gắng
làm tôi nhớ lại mối hận xưa.
168
00:10:51,791 --> 00:10:55,250
Mọi thứ bây giờ đã không còn nữa...
169
00:10:55,333 --> 00:10:57,625
Ngoại trừ tội lỗi của tôi.
170
00:10:57,708 --> 00:11:00,875
[KRUGER]
Đó là tất cả những gì bạn cần.
171
00:11:00,958 --> 00:11:03,958
Lý do chính tôi chọn bạn
là vì ngày đó,
172
00:11:04,041 --> 00:11:07,875
bởi vì bạn đã đi
vượt ra ngoài các bức tường.
173
00:11:07,958 --> 00:11:09,541
Nếu bạn đã không lấy
tay của chị gái bạn
174
00:11:09,625 --> 00:11:11,833
và chạy qua cổng ngày hôm đó,
175
00:11:11,916 --> 00:11:14,541
lẽ ra bạn phải chạy
phòng khám của bố cậu,
176
00:11:14,625 --> 00:11:17,125
và em gái của bạn có thể
đã kết hôn rồi.
177
00:11:17,208 --> 00:11:19,541
Cô ấy thậm chí có thể
đã có con.
178
00:11:19,625 --> 00:11:23,458
Nhưng bạn sẽ không bao giờ biết được điều gì
cô ấy sẽ trở thành như vậy.
179
00:11:23,541 --> 00:11:27,291
Kể từ khi bạn bước đi bị cấm
mặt đất và đưa cô ấy đi cùng bạn.
180
00:11:27,375 --> 00:11:31,041
Kể từ ngày đầu tiên tôi
đá một người yêu nước ra khỏi bức tường này.
181
00:11:31,125 --> 00:11:33,416
Chúng tôi đã biết rằng chúng tôi sẽ
phải tiếp tục chiến đấu
182
00:11:33,500 --> 00:11:35,500
để trả giá cho tội lỗi của chúng ta.
183
00:11:35,583 --> 00:11:38,416
Ngay cả trong cái chết. Ngay cả sau đó.
184
00:11:43,500 --> 00:11:46,375
[KRUGER]
Đúng vậy.
185
00:11:46,458 --> 00:11:49,166
Bạn đã chọn bắt đầu câu chuyện này.
186
00:12:01,125 --> 00:12:04,250
[KRUGER] Mỗi người trong số chín Titan
có một cái tên để mô tả nó,
187
00:12:04,333 --> 00:12:09,083
và điều đó bao gồm một
bạn sắp thừa kế từ tôi.
188
00:12:09,166 --> 00:12:13,750
Trong suốt lịch sử, Titan này
đã hành quân đi tiên phong.
189
00:12:13,833 --> 00:12:17,208
Nó đã từng tiến về phía trước,
tìm kiếm tự do.
190
00:12:17,291 --> 00:12:20,916
Và vì sự tự do
vì... nó đánh nhau.
191
00:12:22,875 --> 00:12:24,708
Vì thế...
192
00:12:24,791 --> 00:12:26,958
...nó được gọi là Titan tấn công.
193
00:12:35,250 --> 00:12:37,291
Chuyện đó là sao vậy?
194
00:12:40,708 --> 00:12:42,541
"Nó được gọi là Titan tấn công."
195
00:12:42,625 --> 00:12:44,916
Đó là những gì bạn
vừa làm, nhớ không?
196
00:12:45,000 --> 00:12:45,833
Không.
197
00:12:45,916 --> 00:12:48,208
[HANG]
Hả?! Cố lên! Anh ấy đã làm vậy!
198
00:12:48,291 --> 00:12:50,250
Tôi có phải là người duy nhất nhìn thấy anh ấy không?
199
00:12:50,333 --> 00:12:52,541
Không, nhưng... tôi nghĩ anh ấy chỉ--
200
00:12:52,625 --> 00:12:55,541
[HANGE] Chỉ là cái gì cơ? Ai là
bạn đang nói chuyện với cái quái gì vậy?
201
00:12:55,625 --> 00:12:57,083
Không ai. Không có gì đâu.
202
00:12:57,166 --> 00:12:59,125
Bạn đã nói tên của
Titan của bạn phải không?
203
00:12:59,208 --> 00:13:01,500
Bạn đang thực hành theo cách nào
để giới thiệu anh ấy, hay--?
204
00:13:01,583 --> 00:13:03,083
Thôi đi, Hange.
205
00:13:03,166 --> 00:13:06,500
Anh ấy 15 tuổi. Tất cả chúng ta đều đi
qua một giai đoạn như thế này.
206
00:13:06,583 --> 00:13:09,041
[HANGE] Giai đoạn mà chúng ta lẩm bẩm
điều kỳ lạ khi tạo dáng à?
207
00:13:09,125 --> 00:13:11,625
[ARMIN] Hange, tôi sẽ
giải thích cho bạn sau.
208
00:13:11,708 --> 00:13:13,416
Việc anh ấy ở đây không ổn chút nào.
209
00:13:13,500 --> 00:13:15,166
[HANG]
Ồ, đó chính là giai đoạn đó.
210
00:13:15,250 --> 00:13:17,833
Bạn muốn cái quái gì thế?!
211
00:13:17,916 --> 00:13:18,666
Ra khỏi.
212
00:13:18,750 --> 00:13:20,000
Cái gì?
213
00:13:20,083 --> 00:13:22,666
Nhưng tôi chưa xong đâu. tôi vẫn
còn mười ngày nữa.
214
00:13:22,750 --> 00:13:24,375
Tôi hài lòng.
215
00:13:24,458 --> 00:13:27,416
Hange vừa đưa cho bạn
mười ngày đau đớn.
216
00:13:27,500 --> 00:13:30,833
Chúng tôi đã nói chuyện với
Thủ tướng Zachary, nên đừng lo lắng.
217
00:13:30,916 --> 00:13:32,208
Nếu chúng ta giữ được những anh hùng dũng cảm
218
00:13:32,291 --> 00:13:34,541
người đã lật đổ Thiết giáp và
Titan khổng lồ bị bỏ tù,
219
00:13:34,625 --> 00:13:36,916
nó gửi một tin xấu
tin nhắn, bạn biết không?
220
00:13:37,000 --> 00:13:38,791
Hơn nữa, bạn chỉ
thách thức những kẻ ngu ngốc
221
00:13:38,875 --> 00:13:41,083
ai có Quái thú và Áo giáp
Titans trong lòng thương xót của họ
222
00:13:41,166 --> 00:13:42,333
nhưng hãy để họ trốn thoát!
223
00:13:42,416 --> 00:13:44,333
Điều đó không đúng.
224
00:13:47,583 --> 00:13:50,083
[EREN]
Bạn đã giảm cân?
225
00:13:50,166 --> 00:13:52,666
Điều đó thật kỳ lạ.
Chúng tôi có rất nhiều thứ để ăn.
226
00:13:56,416 --> 00:13:58,750
Trông bạn...đủ tốt rồi.
227
00:13:58,833 --> 00:13:59,958
Vâng, tôi đoán vậy.
228
00:14:00,041 --> 00:14:01,041
[LEVI]
Đi thôi.
229
00:14:01,125 --> 00:14:02,625
Mặc quần áo vào đi.
230
00:14:02,708 --> 00:14:04,791
Đợi đã, ở đâu
chúng ta đi chứ, thuyền trưởng?
231
00:14:04,875 --> 00:14:06,625
Một cuộc họp cấp nhà nước.
232
00:14:06,708 --> 00:14:09,125
Bệ hạ đã đến Trost.
233
00:14:16,333 --> 00:14:18,583
[YMIR]
Gửi tới Historia thân yêu của tôi.
234
00:14:18,666 --> 00:14:22,166
Khi tôi viết bài này, Reiner's
đứng bên cạnh tôi.
235
00:14:22,250 --> 00:14:26,250
Anh biết đây là một bức thư tình,
nhưng anh ấy vẫn lén lút nhìn trộm.
236
00:14:26,333 --> 00:14:30,041
Thành thật. Không có gì ngạc nhiên
tên khốn đó vẫn còn độc thân.
237
00:14:30,125 --> 00:14:32,791
Điều đó nói rằng, anh ấy đã làm
cho tôi lời nói của anh ấy
238
00:14:32,875 --> 00:14:35,333
rằng anh ấy sẽ giao hàng
bức thư này gửi cho bạn.
239
00:14:35,416 --> 00:14:40,708
Anh ấy nói anh ấy nợ tôi thời gian này
Tôi quay lại gấp đôi để cứu anh ấy.
240
00:14:40,791 --> 00:14:43,166
Tôi xin lỗi về chuyện đó.
241
00:14:43,250 --> 00:14:49,000
Tôi chưa bao giờ tưởng tượng mình
chọn hai người đó hơn bạn.
242
00:14:49,083 --> 00:14:54,541
Tôi sẽ chết sớm thôi,
nhưng tôi sẽ chết không hối tiếc.
243
00:14:54,625 --> 00:14:56,708
Hoặc đó là điều tôi muốn nói.
244
00:14:56,791 --> 00:14:59,583
Sự thật là tôi có một cái.
245
00:14:59,666 --> 00:15:03,125
Đó là tôi chưa bao giờ
phải cưới bạn.
246
00:15:03,208 --> 00:15:05,750
Với tình yêu, Ymir.
247
00:15:10,541 --> 00:15:11,750
[CHRISTA thở hổn hển]
248
00:15:18,208 --> 00:15:20,250
[EREN]
Những con đường này nhiều vô kể.
249
00:15:20,333 --> 00:15:23,125
Họ vươn xa và
theo nhiều hướng,
250
00:15:23,208 --> 00:15:26,125
nhưng tất cả họ đều gặp nhau
tại một tọa độ:
251
00:15:26,208 --> 00:15:28,083
Titan sáng lập.
252
00:15:29,708 --> 00:15:30,666
[thở hổn hển]
253
00:15:30,750 --> 00:15:32,750
Đợi đã. Đó là gì vậy?
254
00:15:36,250 --> 00:15:37,750
[HANG]
Có gì đó không ổn à?
255
00:15:37,833 --> 00:15:40,250
Không.
256
00:15:40,333 --> 00:15:42,250
Tôi hiểu đây là tất cả những gì cô ấy viết?
257
00:15:42,333 --> 00:15:43,541
Đúng.
258
00:15:43,625 --> 00:15:45,041
Tôi nghi ngờ rằng cô ấy
sẽ được phép
259
00:15:45,125 --> 00:15:48,375
viết bất cứ điều gì có thể
có lợi cho mục đích của chúng ta.
260
00:15:48,458 --> 00:15:51,791
Có thể có một tin nhắn bí mật
mà không ai có thể nhìn thấy ngoại trừ bạn?
261
00:15:51,875 --> 00:15:54,125
Một loại mã nào đó?
262
00:15:54,208 --> 00:15:55,791
[Chúa Kitô]
Tôi không biết.
263
00:15:55,875 --> 00:15:58,625
Nhưng thành thật mà nói, điều đó không
nghe giống cô ấy.
264
00:15:59,666 --> 00:16:01,708
Hừ.
265
00:16:01,791 --> 00:16:04,541
Tên ngốc đó. Có chuyện gì với cô ấy vậy?
266
00:16:04,625 --> 00:16:07,583
Thật nực cười.
267
00:16:07,666 --> 00:16:11,250
Chơi nó đi bất cứ khi nào
cô ấy cảm thấy xấu hổ.
268
00:16:11,333 --> 00:16:13,958
Tôi không bao giờ có thể nói với cô ấy.
269
00:16:14,041 --> 00:16:15,583
[gõ cửa]
270
00:16:15,666 --> 00:16:16,458
[LEVI]
Đó là chúng tôi.
271
00:16:16,541 --> 00:16:17,666
Vào đi.
272
00:16:25,625 --> 00:16:26,625
Thưa ngài.
273
00:16:26,708 --> 00:16:28,041
--Thưa ngài.
--Thưa ngài.
274
00:16:28,125 --> 00:16:29,958
[Chúa Kitô]
Ồ, dừng lại đi. Vui lòng.
275
00:16:30,041 --> 00:16:32,291
Thực ra tôi vẫn chưa cầm quyền.
276
00:16:34,041 --> 00:16:37,208
Nhưng chao ôi. bạn đã từng
trải qua rất nhiều.
277
00:16:37,291 --> 00:16:38,958
Trong khi đó tôi chưa làm gì cả
278
00:16:39,041 --> 00:16:41,416
nhưng hãy nhìn về phía nam
bầu trời và chờ đợi.
279
00:16:41,500 --> 00:16:44,500
Đó là một nhiệm vụ quan trọng của bạn,
chỉ để giữ an toàn và tốt.
280
00:16:44,583 --> 00:16:45,916
Vâng. Anh ấy đúng.
281
00:16:46,000 --> 00:16:47,166
Vâng.
282
00:16:47,250 --> 00:16:48,625
[CHRISTA] Thật tốt khi
thấy rằng bạn vẫn còn
283
00:16:48,708 --> 00:16:51,666
hành động như chính mình.
284
00:16:51,750 --> 00:16:56,541
Ờ, có lẽ chỉ vậy thôi
nó vẫn chưa thấm vào chúng ta.
285
00:16:56,625 --> 00:16:58,708
Tại sao chúng ta không nhận được
quả bóng đang lăn?
286
00:17:02,583 --> 00:17:04,791
[ZACHARY] Cuộc sống thuở ban đầu
của Grisha Yeager ,
287
00:17:04,875 --> 00:17:08,083
Mức độ hiểu biết của chúng tôi
về các Titan và lịch sử của họ ,
288
00:17:08,166 --> 00:17:11,250
và Thông tin về
Thế giới bên kia bức tường .
289
00:17:11,333 --> 00:17:13,583
Những người duy nhất
biết những cuốn sách này tồn tại
290
00:17:13,666 --> 00:17:16,541
là những người
trong căn phòng này bây giờ.
291
00:17:16,625 --> 00:17:18,958
Những văn bản này thu được
thông qua những nỗ lực
292
00:17:19,041 --> 00:17:20,750
của chín Hướng đạo sinh trước chúng tôi,
293
00:17:20,833 --> 00:17:23,583
và 199 người khác
những người đã mất tích.
294
00:17:23,666 --> 00:17:25,791
Vào ngày này và trong
sự hiện diện của Nữ hoàng.
295
00:17:25,875 --> 00:17:28,958
Tôi muốn tất cả chúng ta
đánh giá tình hình của chúng tôi,
296
00:17:29,041 --> 00:17:32,583
và đi đến thỏa thuận về
hướng hành động tiếp theo của chúng tôi.
297
00:17:34,333 --> 00:17:37,208
Trung đoàn trinh sát
Chỉ huy, Hange Zoe.
298
00:17:37,291 --> 00:17:38,541
[HANG]
Thưa ông.
299
00:17:38,625 --> 00:17:41,791
Các Hướng đạo sinh đã phải chịu đựng
một đòn tàn bạo, đáng kinh ngạc.
300
00:17:41,875 --> 00:17:44,291
Để đổi lấy
cuộc đời của biết bao anh hùng
301
00:17:44,375 --> 00:17:46,250
bao gồm cả Erwin Smith,
302
00:17:46,333 --> 00:17:48,208
chúng tôi đã chiếm lại Tường Maria
303
00:17:48,291 --> 00:17:50,166
và nắm quyền kiểm soát
Titan khổng lồ,
304
00:17:50,250 --> 00:17:52,166
với tất cả sức mạnh đáng sợ của nó.
305
00:17:52,250 --> 00:17:55,125
Điều đó nói rằng, con người chúng ta
sống bên trong những bức tường
306
00:17:55,208 --> 00:17:58,166
vừa học được cách
tình hình của chúng tôi rất bấp bênh.
307
00:17:58,250 --> 00:18:00,708
Tôi sẽ cảm thấy nhẹ nhõm nếu Titans
là những con quái vật duy nhất
308
00:18:00,791 --> 00:18:02,291
chúng tôi đã dành cho kẻ thù.
309
00:18:02,375 --> 00:18:07,250
Thật không may, bản chất thực sự
kẻ thù mà chúng ta phải đối mặt... là con người.
310
00:18:07,333 --> 00:18:09,208
Đó là cả một nền văn minh.
311
00:18:09,291 --> 00:18:13,291
Người ta có thể nói rằng đó là
chúng ta chống lại thế giới.
312
00:18:13,375 --> 00:18:14,958
Theo những cuốn sách này,
313
00:18:15,041 --> 00:18:17,750
chúng tôi thuộc một chủng tộc đặc biệt
có thể biến thành Titan,
314
00:18:17,833 --> 00:18:20,458
được gọi là Thần dân của Ymir.
315
00:18:20,541 --> 00:18:24,000
Chúng ta từng thống trị thế giới,
và một số lo sợ chúng ta sẽ lại như vậy.
316
00:18:24,083 --> 00:18:26,791
Vậy nên bất chấp quá khứ của chúng ta
thế kỷ của chủ nghĩa hòa bình,
317
00:18:26,875 --> 00:18:30,333
hầu hết trên thế giới này sẽ
muốn quét sạch chúng ta.
318
00:18:32,833 --> 00:18:35,583
[KRUGER] Nếu Marley lấy
nắm giữ Titan Thủy tổ,
319
00:18:35,666 --> 00:18:38,166
chủng tộc Eldian
sẽ được hoàn thành.
320
00:18:39,333 --> 00:18:42,791
Nhưng nếu họ cố gắng, nhà vua ở
các bức tường sẽ ngăn chặn chúng.
321
00:18:42,875 --> 00:18:44,416
Nhà vua ở
bức tường sẽ không chiến đấu.
322
00:18:44,500 --> 00:18:46,125
[GRISHA]
Hả?
323
00:18:46,208 --> 00:18:48,791
[KRUGER] "Nếu Eldia là
lại bị đẩy vào tội lỗi một lần nữa,
324
00:18:48,875 --> 00:18:52,375
nó sẽ diệt vong,
đúng như ý nghĩa của nó.
325
00:18:52,458 --> 00:18:57,000
Tôi đã thề, từ bỏ chiến tranh
thông qua Titan Thủy tổ."
326
00:18:57,083 --> 00:19:00,375
Anh ấy đã nói điều đó với hoàng gia
gia đình vẫn còn ở lục địa,
327
00:19:00,458 --> 00:19:03,791
rồi anh ta đóng cổng lại.
328
00:19:03,875 --> 00:19:05,000
Nhưng còn các Titan thì sao
329
00:19:05,083 --> 00:19:06,916
anh ta dọa sẽ gửi
ra khỏi tường?
330
00:19:07,000 --> 00:19:09,333
Đó là lời cảnh báo cuối cùng anh đưa ra.
331
00:19:09,416 --> 00:19:12,083
[KRUGER] Những lời đó là
chỉ nhằm mục đích ngăn chặn một cuộc tấn công.
332
00:19:12,166 --> 00:19:14,875
Họ đã cho anh ta một
thời gian hòa bình ngắn ngủi.
333
00:19:16,833 --> 00:19:19,583
Vua của những bức tường đã đánh cắp
ký ức của người dân ông,
334
00:19:19,666 --> 00:19:23,333
và nói với họ rằng ngoài
bức tường, nhân loại đã biến mất.
335
00:19:23,416 --> 00:19:25,666
Bị bao vây bởi những kẻ ngốc
do anh ấy tạo ra,
336
00:19:25,750 --> 00:19:28,708
anh ấy nói với họ
họ đang ở thiên đường.
337
00:19:28,791 --> 00:19:32,041
Một vị vua không thể bảo vệ
người của ông ấy không phải là vua.
338
00:19:32,125 --> 00:19:33,750
Bạn phải tìm ra kẻ hèn nhát đó
339
00:19:33,833 --> 00:19:36,583
và tước bỏ anh ta
Sáng lập sức mạnh của Titan.
340
00:19:36,666 --> 00:19:39,541
Đó là sứ mệnh
Tôi đang giao phó cho bạn.
341
00:19:41,000 --> 00:19:43,875
Bác sĩ Jaeger đã quản lý
để đạt được sứ mệnh này,
342
00:19:43,958 --> 00:19:48,041
và anh ấy đã vượt qua Sáng lập
Titan đối với con trai Eren của mình.
343
00:19:48,125 --> 00:19:51,458
Toàn bộ sức mạnh của Titan Thủy Tổ
chỉ có thể chịu đựng
344
00:19:51,541 --> 00:19:55,583
khi quyền lực đã được sở hữu
bởi một người mang dòng máu hoàng gia.
345
00:19:55,666 --> 00:19:59,458
Tuy nhiên, khi một hoàng gia đến
để sở hữu Titan Thủy Tổ,
346
00:19:59,541 --> 00:20:01,916
họ bị áp đảo bởi
di chúc của tổ tiên họ,
347
00:20:02,000 --> 00:20:05,541
và họ tiếp tục đi xuống
con đường mà anh ấy đã vạch ra trước mắt họ.
348
00:20:05,625 --> 00:20:10,375
Sức mạnh của
lời thề từ bỏ chiến tranh của ông.
349
00:20:10,458 --> 00:20:14,500
Tuy nhiên, Eren đã ra lệnh
Titan thuần chủng một thời trong quá khứ
350
00:20:14,583 --> 00:20:17,625
để thoát khỏi tình thế nguy kịch.
351
00:20:17,708 --> 00:20:20,041
Vì vậy, mặc dù thiếu
mang dòng máu hoàng gia,
352
00:20:20,125 --> 00:20:22,208
ít nhất nó có điều kiện
có thể cho Eren
353
00:20:22,291 --> 00:20:24,750
để sử dụng sức mạnh đó nữa.
354
00:20:24,833 --> 00:20:26,541
[EREN]
Đúng vậy.
355
00:20:26,625 --> 00:20:32,708
Nếu chỉ trong chốc lát, nó có cảm giác
giống như mọi thứ được kết nối.
356
00:20:32,791 --> 00:20:36,541
Tại sao? Tại sao chỉ sau đó?
357
00:20:39,833 --> 00:20:42,333
Tôi ở đây với tư cách là hậu duệ
của hoàng gia.
358
00:20:42,416 --> 00:20:45,041
Người cuối cùng ở lại.
Tên tôi là Dina Fritz.
359
00:20:45,125 --> 00:20:46,791
--[HANGE thở hổn hển]
--Không thể nào được!
360
00:20:49,416 --> 00:20:50,666
Bạn làm tôi sợ.
361
00:20:50,750 --> 00:20:52,416
Nó là gì? Có chuyện gì vậy?
362
00:20:52,500 --> 00:20:54,291
[EREN]
Ồ, ừ...
363
00:20:54,375 --> 00:20:55,875
Tôi chỉ...
364
00:20:58,416 --> 00:21:01,875
Nếu bạn có điều gì muốn nói,
chúng tôi sẽ rất vui khi nghe điều đó.
365
00:21:06,083 --> 00:21:07,541
Thực ra thì chẳng có gì cả.
366
00:21:07,625 --> 00:21:08,666
Hả?
367
00:21:09,916 --> 00:21:12,458
Xin lỗi vì đã làm gián đoạn,
Chỉ huy.
368
00:21:16,916 --> 00:21:19,458
Ồ. Tôi hiểu rồi.
369
00:21:19,541 --> 00:21:21,083
Đúng vậy.
370
00:21:22,666 --> 00:21:23,958
Nó sẽ xuất hiện
Jaeger đó đây
371
00:21:24,041 --> 00:21:26,041
đang trải qua
một giai đoạn khó xử.
372
00:21:26,125 --> 00:21:29,583
Anh ấy nói không theo lượt và thường xuyên
tự làm khó mình.
373
00:21:29,666 --> 00:21:31,291
[ZACHARY]
À. Tôi hiểu rồi.
374
00:21:31,375 --> 00:21:35,041
Điều đó khá đáng tiếc.
Nhưng anh ấy đang ở độ tuổi đó.
375
00:21:35,125 --> 00:21:37,000
Eren?
376
00:21:37,083 --> 00:21:40,375
[EREN] Tôi chưa nói với họ
hai về nó chưa.
377
00:21:40,458 --> 00:21:43,833
Về việc tên Titan đã giết người như thế nào
mẹ tôi và Hannes
378
00:21:43,916 --> 00:21:48,083
thực ra là một người nào đó bố tôi
đã từng kết hôn.
379
00:21:48,166 --> 00:21:52,375
Vấn đề là tôi không thể
nói về nó ở đây
380
00:21:52,458 --> 00:21:56,333
Nếu ai đó mang dòng máu hoàng gia
bị biến thành Titan,
381
00:21:56,416 --> 00:21:58,125
thì điều đó có thể xảy ra với tôi
382
00:21:58,208 --> 00:22:01,875
sử dụng Titan Thủy tổ
sức mạnh trong khi chạm vào chúng.
383
00:22:01,958 --> 00:22:05,583
Ai biết được... Có thể
không hoạt động chút nào.
384
00:22:05,666 --> 00:22:08,916
Nhưng nếu quân đội biết
đó là một khả năng,
385
00:22:09,000 --> 00:22:11,625
họ sẽ làm gì với Historia?
386
00:22:17,125 --> 00:22:18,875
[KRUGER]
Xây dựng một gia đình.
387
00:22:18,958 --> 00:22:20,375
[GRISHA]
Hả?
388
00:22:20,458 --> 00:22:22,833
Sau khi bạn đã đi vào các bức tường,
bạn nên lập gia đình.
389
00:22:22,916 --> 00:22:24,291
[GRISHA]
Bạn đang nói về cái gì vậy?
390
00:22:24,375 --> 00:22:26,458
Tôi vẫn kết hôn với Dina.
391
00:22:26,541 --> 00:22:28,500
Và bạn sắp sửa
biến đổi tôi phải không?
392
00:22:28,583 --> 00:22:29,875
Vậy tôi sẽ không chỉ
quên mọi thứ
393
00:22:29,958 --> 00:22:31,541
dù sao thì bây giờ bạn cũng đang nói với tôi phải không?
394
00:22:31,625 --> 00:22:33,458
[KRUGER]
Đó không phải là luôn luôn như vậy.
395
00:22:33,541 --> 00:22:35,583
Và nó có thể
người khác sẽ nhìn thấy nó.
396
00:22:35,666 --> 00:22:37,083
Hả?
397
00:22:37,166 --> 00:22:40,291
[KRUGER] Dù là vợ anh,
con bạn, hoặc thậm chí là một người lạ.
398
00:22:40,375 --> 00:22:42,958
Yêu một người trong những bức tường đó.
399
00:22:44,500 --> 00:22:47,375
Nếu bạn không thể làm điều đó,
nó sẽ chỉ lặp lại chính nó.
400
00:22:47,458 --> 00:22:50,541
Lịch sử tàn khốc này,
những sai lầm ngu ngốc này...
401
00:22:50,625 --> 00:22:52,375
Họ sẽ lặp lại.
402
00:22:52,458 --> 00:22:54,333
Bạn phải nhìn thấu điều này.
403
00:22:54,416 --> 00:22:57,958
Hoàn thành nhiệm vụ của bạn và
cứu Mikasa và Armin.
404
00:22:58,041 --> 00:23:01,708
Mikasa? Armin? Họ là ai?
405
00:23:05,000 --> 00:23:08,208
Tôi... tôi không biết.
406
00:23:08,291 --> 00:23:10,958
Chúng không đến từ ký ức của tôi.
407
00:23:11,041 --> 00:23:16,000
♪ Bài hát kết thúc ♪
408
00:23:57,666 --> 00:24:01,083
[NARRATOR] Họ tin vào tự do
có thể giành chiến thắng thông qua chiến tranh.
409
00:24:01,166 --> 00:24:03,250
Biết sự thật
về nhân loại,
410
00:24:03,333 --> 00:24:05,750
khi cuối cùng họ cũng đến được biển,
411
00:24:05,833 --> 00:24:08,708
họ sẽ làm gì
thế giới bên ngoài nó?
412
00:24:08,791 --> 00:24:11,958
Tập tiếp theo: "Người khác
Bên Tường Thành."